Generalversammlung 2023 in Mendrisio - Assemblée générale 2023 à Mendrisio - Assemblea generale 2023 a Mendrisio
Il 26 maggio scorso Mendrisio ha avuto il piacere di ospitare l’Assemblea generale della Conferenza svizzera dei segretari comunali (CSSC).
La CSSC è l’associazione mantello delle Segretarie e dei Segretari comunali svizzeri. Essa lo scopo di promuovere e rafforzare le relazioni professionali e personali tra i suoi membri, di organizzare eventi di natura specificamente professionale e di partecipare alle procedure di consultazione della Confederazione, se queste riguardano questioni di interesse per l'associazione.
All’evento sono giunti circa cinquanta socie e soci che si sono riuniti per i lavori assembleari nella sala del Consiglio comunale a Mendrisio. Le autorità locali e cantonali hanno portato il loro saluto, con il benvenuto da parte del Sindaco della Città di Mendrisio Samuele Cavadini, del Consigliere di Stato e Direttore del Dipartimento delle istituzioni Norman Gobbi e del Cancelliere di Stato Arnoldo Coduri.
È stata l’occasione per la Città di Mendrisio di presentare alle Segretarie e ai Segretari comunali provenienti da ogni dove della Svizzera, la propria esperienza nell’ambito del primo Bilancio di genere. È stato illustrato il progetto di pianificazione territoriale in ottica di genere, nello specifico il Piano particolareggiato della stazione FFS e gli interventi su Via Luigi Lavizzari da parte della Vice-Sindaca, Capa Dicastero pianificazione ed economia, Francesca Luisoni, nonché della Municipale, Capa Dicastero Politiche sociali e politiche di genere, Françoise Gehring.
Ne è seguito il pranzo nella caratteristica Curt di Poo, dopo il quale gli ospiti hanno potuto scegliere tra tre itinerari: la visita della Cantina Mendrisio, la vista del Museo d’arte con l’esposizione di Cesare Lucchini oppure un tour al FoxTown. Un saluto conclusivo presso la Cantina Mendrisio ha infine congedato i graditi ospiti che hanno fatto rientro ai loro domicili.
***
Le 26 mai, Mendrisio a eu le plaisir d'accueillir l'assemblée générale de la Conférence suisse des secrétaires communaux (CSSM).
La CSSM est l'association faîtière des secrétaires communaux suisses. Elle a pour but de promouvoir et de renforcer les relations professionnelles et personnelles entre ses membres, d'organiser des manifestations à caractère spécifiquement professionnel et de participer aux procédures de consultation de la Confédération lorsque celles-ci portent sur des questions intéressant l'association.
Une cinquantaine de membres ont participé à la réunion qui s'est tenue dans la salle du conseil municipal de Mendrisio. Les autorités locales et cantonales ont apporté leurs salutations, avec les discours de bienvenue du maire de la ville de Mendrisio Samuele Cavadini, du conseiller d'Etat et directeur du département des institutions Norman Gobbi et du chancelier d'Etat Arnoldo Coduri.
Ce fut l'occasion pour la ville de Mendrisio de présenter son expérience du premier Gender Balance aux secrétaires municipaux de toute la Suisse. Le projet d'aménagement du territoire dans une perspective de genre, en particulier le plan détaillé de la station FFS et les interventions sur la Via Luigi Lavizzari, a été illustré par l'adjointe au maire, chef du département de la planification et de l'économie, Francesca Luisoni, ainsi que par la conseillère municipale, chef du département des politiques sociales et de genre, Françoise Gehring.
Le déjeuner a suivi dans le caractéristique Curt di Poo, après quoi les invités ont pu choisir entre trois itinéraires : une visite à la Cantina Mendrisio, une visite au Musée d'Art avec l'exposition Cesare Lucchini ou une visite de FoxTown. Une dernière salutation à la Cantina Mendrisio a enfin permis aux invités de rentrer chez eux.
***
Am 26. Mai hatte Mendrisio das Vergnügen, die Generalversammlung der Schweizerischen Gemeindeschreiberkonferenz ("SKSG") zu beherbergen.
Die SKSG ist der Dachverband der Schweizer Stadt- und Gemeindeschreiber. Ihr Ziel ist es, die beruflichen und persönlichen Beziehungen zwischen ihren Mitgliedern zu fördern und zu stärken, Veranstaltungen mit spezifisch beruflichem Charakter zu organisieren und an den Vernehmlassungsverfahren des Bundes teilzunehmen, wenn diese Fragen betreffen, die für den Verband von Interesse sind.
Rund fünfzig Mitglieder haben sich im Gemeinderatssaal von Mendrisio eingefunden. Der Bürgermeister der Stadt Mendrisio, Samuele Cavadini, der Staatsrat und Vorsteher des Departements für Institutionen, Norman Gobbi, und der Staatskanzler, Arnoldo Coduri, überbrachten die Grüsse der lokalen und kantonalen Behörden.
Die Stadt Mendrisio hatte die Gelegenheit, den Stadt- und Gemeindeschreibern aus der ganzen Schweiz ihre Erfahrungen mit der ersten Gender Balance vorzustellen. Das Raumplanungsprojekt aus der Gender-Perspektive, insbesondere der Detailplan des SBB-Bahnhofs und die Eingriffe an der Via Luigi Lavizzari, wurde von der stellvertretenden Bürgermeisterin und Leiterin des Departements für Planung und Wirtschaft, Francesca Luisoni, sowie von der Gemeinderätin und Leiterin des Departements für Sozial- und Gender-Politik, Françoise Gehring, erläutert.
Nach dem Mittagessen im charakteristischen Curt di Poo konnten die Gäste zwischen drei Programmen wählen: einem Besuch der Cantina Mendrisio, einem Besuch des Kunstmuseums mit der Ausstellung Cesare Lucchini oder einer Besichtigung von FoxTown. Mit einem abschließenden Gruß in der Cantina Mendrisio verabschiedeten sich die glücklichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer.